こんにちは！
桜も散り、春も半ばといったところ。ところが今週末は３０度に迫る高温に・・・部活のある子は熱中症にも注意ですね💦
さて、今日は英語の面白い話をひとつ。
Xをぼんやり見ていていたら、こんな話を見つけました。
アメリカ人の友人をバーベキューに誘ったら、”Thanks. Can I take a rain check?” と言われた。rainというから天気予報の確認をまずしてからという意味かな？と思ったらどうも違う。これは「今回は行けないけどまた誘って欲しい」という意味だったらしい。
Can I take a rain check?は、直訳すると「雨の日のチケットをもらえる？」という意味ですが、なぜこれが「行けない」となるのか？不思議ですよね💦
このrain check、実は「雨天順延のチケット」という意味があるのです。野球観戦などで雨天中止になると、雨天順延による振替試合のチケットがもらえる場合があります。なのでこの「雨天順延のチケットをもらえる？」というのは、「行きたいけど行けない、しかし次は行きたいので誘って欲しい」という意味になるのですね・・・。なんと英語は奥深い！
もちろん中学生のテストに出るような内容ではありませんが、こうしたことを知ると英語に対する興味が湧いてくるというもの。こうした豆知識を授業でも活用して、生徒に少しでも勉強を身近に感じられるようにしたいものです。
＜お問い合わせはこちらから！＞
